[ Equipe LegendaZ ] http://www.legendaz.com.br
Uma vez LegendaZ, sempre LegendaZ.
Tradução do Subpack: XandeAlves
SEGUNDO ANO
UNIVERSIDADE BILLINGSLEY
Todos os estudantes destinados ao programa marítimo...
por favor reunam-se na união estudantil.
Booker, ei, espere. Booker.
Booker. Booker.
Tenho te procurado por toda a parte.
- Ei. - Olá.
Rachel. Tenho algo para dizer-te antes de partir.
Sim? Eu também.
- OK. Deixe-me falar primeiro. - Certo.
Escute...
Estarei distante por meses nesse cruzeiro.
- Eu sei. - Ensaiando a peça, vendo o mundo.
Sou um homem jovem. Tenho que ser livre.
Você entende, não é?
Não.
Estou terminando contigo.
Agora, o que ia dizer-me?
Que eu havia assinado para trabalhar nos bastidores.
Eu também viajarei nesse cruzeiro.
- E então, X é igual a que? - Quem é seu pai?
OK, vamos todos começar a partir do Acto 2.
NOTA 10 EM CONFUSÃO 2
Olhe para eles. Enfim, um cruzeiro estudantil.
Mais parece uma desculpa para beberem até cair...
e cometerem actos obscenos.
Apesar de todo o meu esforço, tenho medo que nossos estudantes
estejam a receber uma educação pobre.
Vamos, caro Dryer, são apenas estudantes.
Jovens serão jovens.
Estou interessado nesse concurso teatral escrito por eles.
Não espero que vá ter muita competição.
A Universidade Woodson é uma excelente instituição, nos mandaram só os melhores.
E que tal os estudantes da Universidade Billngsley?
Esses rapazes são um bando de idiotas drogados e obcecados por sexo.
Terão sorte se conseguirem levar adiante a peça sem matar ninguém.
Isso foi demais.
Sabe? Essa lâmpada deveria fazer parte da peça.
Oh, a peça precisa de um cachimbo?
GRUPO DE APOIO À ABSTINÊNCIA INCREVA-SE AQUI:
Olá. Até logo.
Oh, Rusty. Você apoia a abstinência?
Espere um minuto. "Grupo de Apoio a Abstinência"?
Achei que assinava para o "Clube dos Piçudos".
- Porque eu tenho um pênis enorme. - Tchau.
É uma carga, realmente.
Não, senhor. Sim, senhor.
Senhor...
Oh, Violet. Eu sinto muito. Você está bem?
- Estou bem, Newmar. E você? - Sim, estou bem.
Sinto muito. Eu estava em outra dimensão.
Praticando meu texto. Sou tão desajeitado.
Desajeitado, mas bonitinho.
Estou tão feliz que Robin te colocou na peça e pudemos nos conhecer.
Deve ter sido o destino, huh?
- Amo-te, Violet. - Também amo-te, Newmar.
Chamei minha mãe no último porto, e disse a ela que você é meu escolhido.
Contou à sua mãe que iremos fazer sexo?
Casamento, Newmar. Sexo é tudo o que você pensa?
- O que? Não... - Mudando de assunto,
Olga e eu acertamos tudo para nossa reunião: "A Abstinência é Fenomenal".
- Não é fixe? - Sim. Super.
Ah, por isso gosto tanto de ti, Newmar, sempre conto com teu apoio.
Bom, tenho que ir. Te vejo depois do ensaio.
- Tchau. - Quanto tempo se passou, gajo?
Dois meses? E nada de sexo?
Três.
Ei, escute. Ela quer você.
Isso está aí, escondido.
Todas as miúdas querem sexo.
Rachel era virgem quando começamos a namorar,
mas logo depois foi como deixar um tigre sair da jaula.
Sai da frente, imbecil.
Certo, vamos começar de novo desde a linha de Marla.
MORTE POR BLECAUTE ENSAIO
Era para ser minha depois do divórcio...
mas os advogados de meu esposo são um tanto escorregadios.
O que? Oh, desculpe.
E os sapatos?
Não temos nenhum do seu tamanho, grandalhão.
Mas vou ver se encontro algo ao chegar no porto.
- Sabe onde está meu chapéu? - Desculpe.
Mais, mais. Mais para trás.
- Brady, onde está meu chapéu? - Como diabos vou saber?
Agora ficou muito longe. Mova para esquerda do cenário.
Para esquerda do cenário? Qual a diferença entre...
a esquerda do cenário e a esquerda?
Gerri, já me envolvi com metade das miúdas desse navio.
Tá a ficar chato.
Quando irá acontecer entre nós?
Eu diria nunca.
Mas, Stukas, se eu quiser contrair gonorréia, eu te chamo.
Sou expert em depósitos carbonáceos...
que se cristalizam...
em dodecaedros meta-estáveis...
ou diamantes.
Aposto 5 dólares que ela vai deixar cair.
Eu tenho... uh.
Irei dar uma olhada.
- Desculpem. - Bom!
- Sinto muito mesmo. - Não se preocupe.
Depois que quebrou os três primeiros, ela conseguiu uma caixa inteira.
Estou fazer pontaria a estátua, Mike. Você tá apontando é para lareira.
- Para lareira? - Ei, Dante. Mexeu novamente em meu chapéu?
Eu não teria mexido se parasse de colocá-lo na mesa de utilidades.
Não é uma utilidade. É uma fantasia.
Coloquei lá para não perder. Então pare de mexer na porra do meu chapéu.
Rusty, saia do palco.
Devemos recomeçar a cena?
Sabe? Vamos seguir em frente. Rusty, fique aí.
Temos que trabalhar com sua cena problemática.
Então vamos começar com o seu monólogo.
Oh, mas, Robin, eu sempre me confundo com meu monólogo.
Por isso precisamos trabalhar nele, para que você não estrague tudo.
- Não podemos cortá-lo? - Inicie a cena.
Desculpem. Foi culpa minha.
- Jesus, podia ter me matado. - Desculpe, Marla. Não era minha intenção.
Estão todos bem? Você está bem? Brady.
Foi o Mike. Ele é um estúpido.
- Lide com isso. - Certo. Mike, você é um estúpido.
- Cale-se. - Ache uma cadeira de segurança ou algo
para manter essas luzes no lugar. Amanhã atuaremos para os juízes.
Lembrem-se que a outra peça será apresentada essa noite.
Todos devem estar presentes.
Precisa tirar alguma coisa do cenário?
Não. Aparentemente eles não precisam de set.
É po-mo. Pós-modernista.
No futuro?
Deus, estou cansado dessa peça estúpida.
E pensei que levaria alguém para cama aqui.
Não sou muito pretencioso, Booker. Aceito qualquer coisa com uma vagina.
Noite passada, tentei foder um postigo.
Rusty, vi seu nome naquele quadro de inscrições.
Que bom que apoia a abstinência.
Eu não sabia que era virgem.
Mantenha isso em segredo, tá bem?
É de verdade a única coisa sagrada que conservo.
Rusty, você é virgem? Uau. Que surpresa.
Sabe, há uma diferença entre se guardar para o casamento...
e não conseguir marcar.
Creio que a reunião será divertida. "Abstinência é Fenomenal".
Puta e boba, vocês duas não são virgens.
Se eu não tivesse um D.I.U,
dirigiria um autocarro em suas vaginas.
Ser presas ano passado foi a melhor coisa que nos aconteceu.
Sim, a melhor.
Foi durante a reabilitação das drogas sentenciada pela corte
que Lynne e eu percebemos que precisávamos trocar.
Nos tornamos "virgens renascidas".
Sabemos que você não é a favor da abstinência, Rusty.
Ficaremos de olho em vocês.
Sim, senhor. Olhos bem abertos.
Por que irá ao grupo de suporte da Violet?
Não seria contra-produtivo para quem quer levar alguém para cama?
Tá a brincar?
Essas miúdas estão a ponto de se safar a qualquer momento...
e quero me assegurar de estar por perto quando isso acontecer.
Deus! Por que ela dá corda pro Stukas?
Ele é um baita imbecil.
Por que se importa? Você deixou ela.
Eu sei, não paro de pensar nela.
- Oh, ainda gosta dela. - Não, não gosto. Calado.
Sim, gosta sim. Oh. Ele te ama, Rachel.
MULHERIZANDO OBJECTOS ENSAIO
Obrigada por virem a:
"Abstinência é Fenomenal".
UNIVERSITÁRIAS CONTRA O PÊNIS
Sim.
Havia muita pressão para que nós mulheres cedêssemos.
No cinema, em revistas, na televisão, em clipes musicais.
Na Internet, pessoas já fazem cybersexo.
Quero dizer que não podemos ceder à tentação, temos que ser fortes.
Marla, Lynne, desejariam compartilhar?
Sim. Obrigada, miúdas.
Como já sabem, recentemente Lynne e eu nos tornamos virgens renascidas...
...mas nem sempre foi fácil. Digo...
haviam épocas em que nós... cedíamos à tentação.
Sim, bastante.
É tão fácil perder o controle...
Tipo quando você deseja dar ao gajo somente sexo oral...
e vai a ficar tão divertido que você acaba dormindo com ele.
Temos que resistir a esses avanços machistas.
Por isso de agora em diante levo comigo uma buzina de violação.
Eu também.
OK. Obrigada, miúdas.
E agora uma opinião masculina.
Rusty, por que resolveu se guardar para o casamento?
Bem, Violet, só quero que minha primeira vez...
seja mesmo especial.
Sabem, como num cruzeiro.
Com a brisa tropical.
Na cabine 126, onde estarei essa tarde das 6:00 às 7:00.
Obrigado. Obrigado, chicas.
Ai, que amoroso.
Rusty, é por isso que está nesse grupo? Para tentar marcar?
Rusty, é isso que planeia?
Bom, agora que sacaram a jogada... Alguma de vocês virgens,
anda tão excitada como eu estou?
Sim, quero fazê-lo. Sim.
E quero ser sujo. E digo, por que não?
Por que vocês não quando todos da Terra fazem?
Estou a cair do vagão, miúdas. Preciso do apoio do grupo!
Vamos fazer uma orgia!
Rusty.
Olhem, esse navio...
pode se chocar com um iceberg e afundar amanhã.
E como se sentiriam, sabendo que não viveram suas vidas ao máximo?
Agora...
Quem quer fazer sexo comigo?
Certo, já ouvi o bastante. Vamos votar.
As que estiverem a favor da expulsão de Rusty que levantem a mão.
- Sim. Sim. - Sim. Sim.
Ejaculem-o.
Sua fascista anti-pênis.
Isso não ficará assim. Faço uma menção para...
Espera, espera.
Essa é uma fotografia...
que tirei à nove meses atrás...
durante minha visita ao famoso Coração do Faraó...
a jóia lendária da Arábia,
um dos maiores e mais bonitos diamantes do mundo.
Na verdade, essa foi a última foto tirada da jóia antes de ser roubada.
Imagino que o ladrão deva estar muito feliz com o roubo,
porque estimo que essa jóia vale uns..
Quanto diríamos, Sr. Hanson?
20 milhões de dóIares?
Eu pergunto-me, entretanto, se o ladrão sabe também...
que esse diamante carrega com ele... uma maldição.
Entendo que você inicialmente foi considerado suspeito...
no desaparecimento do Coração do Faraó.
Sim, claro. É natural que a Interpol siga todas as pistas lógicas.
Entretanto, eu não me imaginaria a dar aula aqui...
se eu fosse um ladrão internacional de jóias.
Precisa de algo, caro Dryer?
Não, não, não. Só de passagem.
Gosto de vigiar as coisas.
Bom, desde que o diamante foi redescoberto, há 86 anos,
ele já foi roubado 14 vezes.
E em cada ocasião, o ladrão...
aparecia morto pouco tempo depois.
Você acha que a maldição seja real, professor Cavendish?
Meus caros alunos, eu já vi muitas...
coisas maravilhosas e estranhas em minhas viagens, mas...
uma maldição? Magia negra?
Bom, de qualquer modo, se existe a maldição o actual ladrão...
deverá aparecer morto muito em breve.
PRIVACIDADE POR FAVOR
Ah, essa noite estarei a dizer adeus a você...
meu belo Coração do Faraó.
Mas estarei a dizer olá para vinte milhões de dólares.
- MORTE POR BLECAUTE - Uau.
Então foi você que escreveu isso? É fenomenal.
Sabia que gosto bastante de peças e merdas assim?
Então deveria vir amanhã à noite.
Produzida totalmente por estudantes.
Robin, tenho uma emergência.
Assunto sério da peça.
O que, Dante? O que houve?
Gajo, essa foi por pouco. Acho que ele tava a querer te paquerar.
Disse que havia uma emergência, Dante.
Sim. Uh, as velas da mesa. Que cor você quer elas?
Só isso? Jesus, me assustou.
Pergunte pro Wang, ele é o encarregado das utilidades.
Claro. Boa maneira de coordenar, Robin.
Estou totalmente comprometido com essa peça.
BEM-VINDOS MARINHEIROS
A esposa do capitão Bunkley é mais quente que merda.
Parece-me familiar, também. Como se eu conhecesse de algum lugar.
- Bem, eu a conheço. - Sim?
No sentido Bíblico.
Está a dizer-me que agarrou a esposa do capitão?
Ela é tarada. Uma baita vadia.
Você só diz merda.
Srta. Daniels.
Sentimos sua falta na aula de hoje.
Há alguma maneira de levantarmos essa nota?
Oh, estou certo de que podemos chegar a um acordo.
Por favor, por que não entra?
Sabe, alguém pode considerar isso um pouco inapropriado...
uma estudante visitando um professor em sua cabine.
Oh, sim? Pergunto-me o que diriam sobre... isso?
É um bom começo para aumentar suas notas.
Esse tem sido o melhor semestre da minha vida.
E quando terminar o cruzeiro, não precisaremos mais nos esconder.
- Poderemos explorar o Egito e Roma... - Te mostrarei o mundo.
Aqui é o capitão Bunkley a falar.
Houve uma mudança em nosso percurso.
Ao invés de pararmos em Tesouros Negros essa noite...
...seguiremos adiante e atracaremos em San Paradiso.
Isso é tudo.
Oh, sinto muito querida.
Mas acho que devo ir.
Porquê? O que está a haver?
Bunkley? Capitão Bunkley...
Bem, uh, desculpe interromper,
mas eu tinha solicitado que parássemos em Tesouros Negros.
Há umas ruínas muito importantes lá que eu gostaria de estudar.
Professor Cavendish, sei que não é apenas uma viagem de aulas para ti...
que está realizando um tour arqueológico dessas ilhas,
mas fui recentemente informado que as ruínas de Tesouros Negros...
não são tão espetaculares.
Aparentemente, a única coisa interessante lá...
é um mercado negro de artigos roubados.
Oh, é mesmo? Eu nem tinha ideia.
Agora, não queremos expor esses estudantes a situações como essa.
Não, claro que não.
Estou a dominar-te agora.
É mesmo, véio? Você tá a jogar sozinho já fazem cinco minutos.
- Verdade? - Peter.
Você não tem uma entrevista com o Dryer?
Oh, droga. Tenho que tomar um banho e ajeitar meu cabelo.
Deixa para lá. Gerri é candidata certa para essa vaga.
Ela capturou aquele criminoso ano passado... Meu, ela é como uma super-heroína.
- Além do mais é quente. - Sim.
Caso consiga essa vaga, irei precisar...
de todos os meus poderes.
Ao cachimbo, Batman.
Em poucos dias, apresentarei minha recomendação à mesa directiva..
de Billingsley, lembrando a conquista dessa vaga.
Srta. Farber, você é dona de um dos melhores desempenhos escolares...
que eu vi em anos.
Obrigada, eu levo minha carreira educacional...
muito à sério.
E quanto à você, Peter, não estou muito certo do porque dessa vaga.
Teve uma média de 3,8 do que eu posso descrever...
como um humilhante mergulho pessoal.
A que você atribui esse descenso patético?
Bom, caro Dryer, eu tenho me feito essa pergunta...
várias, várias e várias vezes...
Quero dizer, quem é Peter Michael Hanson?
É um republicano convervador?
Um democrata liberal?
E que tal um preguiçoso moderado?
Apenas preguiçoso.
Tenha certeza de quem quer que seja, se não conquistar essa vaga...
estará condenado a vagar por esse planeta que chamamos Terra,
questionando-se...
sua própria existência.
Digo, você...
você não iria querer isso na sua consciência agora, não é?
Sem contar que minha cadela morreu. "Mancha".
Ela dominava o skate.
Ei. Desculpe.
Olá, Pete.
Cliff? Que diabos faz aqui?
Trabalho aqui. Sou o barman. O barman pirata.
Não brinca. Quando começou?
Saltei a bordo quando atracaram em San Quisto.
Mas não diga a ninguém. Para o caso de te interrogarem.
- CIaro. - Como tem estado, amigo?
Bem, sabe, desde aquela vez que me despediu do meu estúdio,
vivo dopado, e basicamente eu tenho só piorado desde então.
- Que fixe. Eu também. - Sim.
Que tal um por conta da casa? Espere, deixe eu ver com o chefe.
- OK. - Ele disse tudo bem.
Boa noite, senhoras e senhores...
e uso esse termo sem nenhum rigor.
Bem, essa noite veremos a primeira de nossas duas finalistas...
para o prêmio Dobmeyer: "Mulherizando Objectos"...
escrito por Sarah Beezik da universidade Woodson.
Aqui a coreografia é bem especial.
Uma salva de palmas ao nosso cruzeiro estudantil.
Olá.
Eu sou uma...
vagina.
Por que me oprime?
Eu busco...
liberdade.
Esses são meus...
peitos.
Esses são meus...
seios.
- Essas são suas... - Essas são suas...
tetas.
- Balançam, balançam, balançam. - Balançam, balançam, balançam.
Que pós-moderno delicioso.
Deliciosamente decadente.
Eu gosto de melões.
Essa é a melhor peça que já vi.
- Balançam. - Balançam.
Como os juízes dão 9,6 numa peça daquelas?
Não faz sentido.
Não se preocupe, Robin. Quando os juízes verem sua maestria,
se esquecerão completamente daquela ninharia.
Agora, vamos pensar sobre isso. Não tinham nenhuma grande peça,
mas actuarama fazer topless: 9.6.
Nós temos uma grande peça. Se as nossmiúdastas...
fizerem nu frontal, penso que nos colocará no topo.
Cale-se, Rusty.
Você cale-se, Marla. Só tava a tentar ajudar.
Aquela camisa fez seus seios parecerem pequenos.
Todos que estão no navio, preparem-se para atracar.
Miúdas...bebam.
Oh, deveríamos dançar salsa.
Oh, adoro dançar salsa.
Nada de dança!
É só uma desculpa para rapazes colocarem as mãos em você.
Oh, vocês duas formam um lindo casal de lésbicas.
Escute, baitola, só porque juramos deixar os homens de lado...
não significa que não sejamos...
- você sabe. - Oh, eu acertei algum nervo?
Saia do nosso quarto.
Oh, vocês duas estão tão apaixonadas uma pela outra...
e eu pensava que era algo lindo.
Vamos, Gerri. Vamos deixar as pombinhas sozinhas.
Pode acreditar?
- OK, como estou? - Genial.
- Obrigada. - Oh, sua alça tá aparecendo.
Oh, nós...
um casal?
Sabe? Acho que estamos lindas. Vamos
- Vamos. - Boa.
OK, então teremos um plano múltiplo para essa noite.
Vamos buscar algumas drogas exóticas locais...
para tomarmos logo mais.
Nada.
Virá connosco, ou o quê?
Encontro vocês depois.
Tenho um recado para passar.
Oh, querido! Me assustou.
- Está cheirando a brandy, que houve? - Olhe, Srta. Daniels,
temo que não tenho tempo para isso agora.
Preciso fazer uma ligação telefônica.
- Pensei que fôssemos jantar juntos. - Eu disse que não tenho tempo para isso.
Viu? Essa é exactamente a razão...
pelo qual não se deve envolver-se com alunos.
- Se apegam demais. - O que?!
Vai à merda, Rex. Não sou qualquer...
Não escape de mim.
Volte com seu rabo branquelo para cá agora mesmo.
Olá, Sra. Bunkley. Você tá muito quente essa noite.
Volte quando crescer mais alguns centímetros, júnior.
Acaba de crescer mais alguns centímetros nesse exacto momento...
Espere. Mais que alguns, acho que uns cinco ou seis.
Lembre-se com quem está a falar.
Sou a esposa do capitão.
Stukas. Mentiroso do caralho.
Gerri, quero te fazer uma pergunta sobre homens.
Já sei que saiu com muitos deles.
Oh, aqueles nem contam.
Era quando eu bebia muito, no meu ano de caloura.
Mas, já tenho minhas bebedeiras sob controle.
Aqui está outro Kamikaze com duplo rum e Coca-Cola.
Obrigada.
O que está a fazer?
A tentar dançar. E o que você está a fazer?
Olá, Gerri.
Já não bebeu o bastante para se abrir para mim?
Dê-me outro.
Então, disseram-me que você é o gajo que vai nos colocar em órbita.
O que é isso?
São drogas.
Sim, mas que tipo? É haxixe ou o que?
Sim. São drogas.
- São drogas. - Você compra...
- Parece alcatrão. - Se come, se fuma ou o que?
Sim. Come. Fuma. São drogas. Você compra.
Você compra.
Oh, finalmente. Um tamanho 14.
Vou levar o que tem os dizeres "Pode-me-comer".
Olá.
Busco algo para pôr na bebida das miúdas...
para terem relações sexuais comigo.
Então, dê-me a coisa mais forte que tem...
tipo pênis de rinoceronte ou algo do tipo.
Não, gajo. Não tenho pênis de rinoceronte.
Bem, que tipos de pênis você tem?
Gajo, poderia ter sido a melhor coisa que encontramos aqui.
Digo, ele disse que eram drogas.
Gajo, já vi muitas drogas na minha vida, e aquela merda não me parecia boa.
Vocês americanos, não gostam de ficar em órbita?
Porra, sim.
Há um macaco nativo dessa ilha que se alimenta de fungos psicodélicos...
venenosos aos seres humanos.
Mas, se moerem os ossos do macaco,
o pó conterá todas as propriedades psicodélicas.
Gajo, os ossos do macaco.
Choo-Choo, o que tem para o Rolo?
Vejamos.
O que é esse lixo?
Macaco estúpido.
Você deveria ter roubado...
jóias e relógios para mim.
Você é um inútil, Choo-Choo.
Eu devia te moer e te fumar agora mesmo.
- 200 dólares. - Mas só temos 100 dólares.
Ossos de macaco são muito valiosos, meus amigos.
100 dólares não bastam.
Rapazes, querem ossos de macaco?
Venham.
Por 100 dólares, dou a vocês os ossos.
Esse lugar fica cada vez mais assustador.
- Mas são drogas. - Isso é verdade.
Choo-Choo.
Esse... é um macaco vivo inteiro.
Com ossos dentro.
Podem moer e fumar.
É um bom negócio.
Vamos fumar um macaquinho, gajo.
Esperem... esperem.
Terra à vista.
Oh, é a Ilha de Yellowbeard.
Certamente encontraremos o tesouro agora.
Capitão, eu sei.
Por baixo da caverna, na rocha central, tem... tem um tesouro.
Ah, seremos ricos.
Gajo... gajo, acabou o descanso.
Volte pro bar.
Claro.
Talvez devêssemos encontrar alguns rapazes.
Mas... e o facto de sermos renascidas?
Bem, nós somos. Digo, não sei.
Olhe, deixa-me sozinha, OK? Eu quero um homem.
Eu amo os homens.
Ei, Cavendish. telefone para ti.
- Pode atender lá atrás, na mesa. - Obrigado.
Não sei como ainda pode caminhar, Gerri. Bebe como um peixe.
Não acreditei na maneira como dançou com aquele gajo.
- Ah, riquinha. - Essa sequer é sua bebida.
- Agora é. - Gerri, sabe o que acontecerá...
se beber isso, não? Acordará amanhã com um gajo...
cujos olhos irão em duas direcções diferentes.
Isso só me aconteceu uma vez na vida.
E tenho minha bebida sob controle.
Ops. Preciso de outro trago.
Sim, bem, claro que sei que atracamos na porra da ilha errada, idiota.
Sim, devo estar a ser vigiado.
Não, não, não vá à lugar algum. Eu... olhe...
Fretarei algum bote que me levará até você.
Sim, é bom não me deixar para trás agora.
Oh, Rex... digo, professor Cavendish.
Posso falar contigo um momento?
Professor Cavendish.
Ah, olá, olá senhoritas.
O que tem na mala?
Uh, papéis.
Olha, nos perguntávamos se você não poderia, quem sabe,
tomar um coquetél connosco.
- Ah. - Sei que você é...
nosso professor e tudo mais, porém...
Sinto que estou com um pouco de pressa.
Além do mais, não acho que eu faça seus tipos.
Oh, do que está a falar? Claro que faz o nosso tipo.
Nós fazemos com os homens o tempo todo!
- Sim, o tempo todo! - Mas não ao mesmo tempo.
Ah, não. Excepto algumas vezes...
no primeiro ano. Foi realmente divertido.
Deixa para lá.
O que?
Você.
Eu deveria saber.
O que? Você o quer?
Sim? Quer o Coração do Faraó?
Muita gente tem matado por ele, ultimamente.
Mas... eu já estive em situações piores do que essa.
Minha parte favorita da peça foi quando mostraram seus seios.
Oh, olá Rachel.
Essas boas actrizes e eu estávamos a ir até minha cabine.
Qual o problema? Só pode com um gajo?
Um muito quente.
Papa.
Vamos.
Esse troço estúpido que comprei não funcionou.
Coloquei na bebida de quatro diferentes miúdas.
- Esse não é o professor de arqueologia? - Sim.
Oh, gajo, está completamente bêbado.
Escuta, poderíamos escrever: "Ducha da Caverna" em sua testa,
- e colocar nele um bigodinho. - Espere.
Tenho uma ideia melhor.
Vamos conseguir algumas calcinhas da Marla e colocá-las nele no chuveiro.
Dryer, o que faz levantado?
Bem, como dizia minha tia solteirona,
"não é assunto seu".
Por que toda essa comoção?
Ah, nada. Estávamos a ir para cama.
Bem, tentem manter o volume baixo.
Boa noite.
Oh, merda.
Bem, boa noite.
Nós estaremos aqui...
fudendo.
Sim? Bem... nós estaremos aqui fudendo...
mais forte.
Eu imaginei que viria mais cedo ou mais tarde.
Bem, Rexford, não estou aqui só para sua conveniência, ok?
Vá tomar uma ducha fria porque você está uma merda.
- Vamos, Booker. - Vamos, Booker.
Por que não começam sem mim, miúdas?
Façam entre vocês ou algo assim.
Newmar, Rusty disse-me algo hoje que fez-me pensar.
Não dê ouvidos a ele. É um parvo.
Acho que tá na hora de fazermos amor.
Rusty é um sábio.
O que foi isso?
Peixe pulando na água?
Ei, vamos até minha cabine?
Essa noite não. Amanhã.
Quero que tudo seja perfeito.
Ok.
Farei com que tudo seja perfeito para ti.
Amanhã.
Estou a começar a ter segundas intenções.
Ei, olá, Brady. Desculpem.
Companheiros, não fiquem de pé muito tarde. Abriremos ama...
nhã. O que tem na bolsa?
- Sapatos. - Roupa suja.
- Sapatos.
- Roupa suja.
- Sapatos.
- Roupa suja.
- Sapatos.
Sapatos sujos.
Como mataremos ele?
Ele é simpático, não te parece?
Não desconcentre, Wang.
Temos algo venenoso?
Não podemos envenenar Choo-Choo.
Temos que matá-lo igual.
Não pense nele como um macaco,
pense como drogas.
Ah, olha só. Parece um pequeno utilizador.
Inspire rápido, Choo-Choo.
Ei, ei. Cresça e brilhe, açucar-confeiteiro.
Meu Deus, Stukas. Fizemos algo noite passada?
Além de cavalgar, não.
Certo, vamos. Hora de te tirar daqui.
Tem outra miúda a chegar daqui dez minutos.
- Onde estão minhas roupas? - Como vou saber?
Você não vestia nada quando apareceu em minha porta noite passada.
- O que? - Sempre que quiser, Gerri.
- Espere. - De nada.
Bom dia, meninos.
Que diabos é essa coisa?
Chama-se Choo-Choo. Íamos matâ-lo e fumá-lo.
Agora estamos ensinando-o a jogar Xbox.
Sim, e ele joga muito mal.
- O que tá pegando, gajo? - Preciso do seu computador Wang...
para baixar essas fotos. vocês tem que ver isso.
Vamos, siga-me Choo-Choo.
Ei, onde foi Choo-Choo?
- Wang, gajo. O macaco sumiu. - Oh, merda.
- Choo-Choo. Choo-Choo. - Aqui, macaco!
Gerri, está nua?
- Srta. Farber. - Caramba.
Essa miúda parece que perdeu suas roupas.
Não sei se quero uma explicação sobre isso.
Sim. eu estava no... quarto da minha amiga e...
Olá. Bom dia Dryer, capitão Bunkley.
Eu tava a caminho da biblioteca, sabem, estudando pro próximo semestre...
Gerri, o que houve com você? Caiu pela borda?
Bem, parece que eu estava errado sobre vocês dois.
O problema é que tenho de encontrar o ambiente certo...
mas não sei qual seria esse ambiente certo.
Arrume umas velas, música suave,
- talvez umas luzes de cores. - Pornô.
Realmente, não é má ideia.
Sabe, nada muito pesado, um pornô suave.
Coloque as imagens na mente dela.
Onde irei encontrar vídeos pornô nesse navio?
É bastante pornô.
Tá a brincar? Isso é só meu kit de viagem.
Ok, algo suave...
romântico... sem penetração, suponho...
A Capitã Barba Azul.
Claro que sim, gajo. Talvez eu ainda fique com essa vaga.
Gerri cairá.
Choo-Choo.
O que? O que é, gajo?
O que tem aí?
O que é isso?
Santa merda. Óculos de sol,
um drive USB... meu, dinheiro?
- Você roubou essa merda? - Choo-Choo mau.
- Cléptocaco mau. - Não, não, não. Espere um segundo.
Eu sempre quis um drive USB e esses óculos de sól são bacanas.
Choo-Choo bom. Sabe do que mais? Vá roubar mais dessa merda.
Sabe? Eu tenho...
desejado isso...
durante muito tempo.
E então? Então? Então...?
- Céus, você tá bem? - Só um pouco nervosa.
Desculpe. Eu sei, também estou um pouco nervoso.
Espere. Tenho algo perfeito.
- Um filme? - Sim. Para quebrar o gelo, huh?
Um... filme... romântico...
está... a caminho.
OK.
Pronta?
Vamos, querido. Todos estão a ficar com fome.
Olá, marinheiro.
Sou a capitã Barba Azul. Puta dos sete mares.
Vim pelas jóias...
as jóias da família.
Isso não é romântico. Oh, meu Deus.
Isso é nojento, Newmar. Que tipo de miúda pensa que eu sou?
Não, não, não. Desculpe, não foi minha intenção. Que botão é esse?
Não acredito que dormiu com Stukas.
- Pensei que odiasse ele. - Lynee...
Gerri perde todo o seu auto-controle quando tem álcool no organismo.
É como fosse-se uma maníaca.
Me sinto uma merda.
Não contem a ninguém sobre isso, miúdas.
- Prometo. - Prometo.
Ei, Gerri.
Ah, pobrezinha. Você parece mal.
Toma, pensei que um copo poderia te fazer bem.
Tem álcool nisso?
Não muito. Eu chamo de "o Remédio de Rusty".
- É uma bebida matinal. - Boa tentativa.
Tinha álcool puro aí. Oh, meu Deus, meus olhos.
Desculpe-me, ok?
Já sei o que precisamos fazer.
Temos que te colocar de volta no ambiente, ok?
Então deite-se novamente, e eu...
farei um pouco de magia.
Para onde está me a levar, Booker?
Pro ginásio. Tem o chuveiro mais próximo e precisa lavar...
- os olhos. - Oh, obrigado. É tão bom para mim.
Oh, meu Deus, isso dói. E se eu ficar cego?
Que será de mim se ficar cego?
Pelo resto da minha vida, cego.
Sabe de uma coisa? Te alcanço num segundo.
Tudo bem gente, sei que querem ver minha carne impressionante.
Mas façam um esforço e contenham-se, ok?
Olá, como vai?
Ei, idiota. Lembra de mim?
Oh, não.
De novo não.
- Puto. - Não faça isso.
- Não sacaneie Olga. - Calma, miúda.
Vem para mãe, pequeno fenómeno sem pênis.
Ai, pare!
Oh, meu Deus, O que foi isso?
Oh, meu Deus. Não olhe.
Isso veio do quarto da Violet.
- O que está a haver aqui? - Não sabe bater na porta?
Viemos te salvar. Violação!
- O que estão a fazer? - O que estão a fazer?
- Booker. - Segure.
Me suba.
- O que é isso? - Alguém ajude-me!
Vocês podem sair?
Era melhor não estarem a fazer o que obviamente fizeram.
Vocês ouviram uma buzina?
Oh, merda. É Rusty?
Está nú?
Por que toda essa gritaria?
Ei, uma rabo.
Vou buscar uma câmara.
- Não posso fazer alavanca. - Precisamos de mais gente!
Não, não chamem mais ninguém.
O que está a haver aqui? Isso parece perigoso.
Tirem-me daqui.
- É Rusty? - Poderia sair daqui?
Que canal é esse?
- Newmar, diga para eles irem. - O que? Não ouço nada.
As miúdas Po-mo estão a vir. Te tiraremos em seguida.
Não, não as miúdas Po-mo.
Por que tantas velas e flores?
Ei, esperem um minuto. Você é Newmar iam fazer?
- O que? - Muito bem.
Me deixem morrer. Me deixem morrer.
- E puxe. E puxe. - E puxe. E puxe.
QUARTO DE NÃO-FUMANTES
Professor Cavendish? É Robin.
Sei que está aí, Rex. Abra a...
Parece que seu namorado abandonou o navio.
Dante, o que faz aqui?
- Que quer dizer com "meu namorado"? - Sei de você e Cavendish.
É repugnante. Ele é velho... e um imbecil pomposo.
O que te faz pensar que ele abandonou o navio?
Bem, a porta não tava trancada, mas ele não estava aqui.
Parece que ele empacotou suas coisas e saiu na pressa.
Esqueça ele, Robin. Sabe que sou o único que te ama de verdade.
- Preciso ir. - Amo-te.
E agora que Cavendish está fora podemos finalmente ficar juntos.
- Me beije, Robin. - Saia de cima de mim, Dante.
Por que? Por que não eu?
Te vejo no ensaio, ok? Devemos nos concentrar na peça.
Vou me concentrar na peça.
- Você disse desaparecido? - Sim, fui buscá-lo em seu...
durante suas horas de oficina...
e, ele nunca atrasou-se antes.
Bem, para mim ele não disse nada.
Mas a conhecer ele, não me surpreenderia se tivesse ficado em terra firme.
Farei algumas ligações.
Esse é o chapéu de Rusty. Ele gosta de deixá-lo aqui.
Ei, Wang, seu macaco está a mexer com minhas coisas.
Você tem permissão de ter ele no navio?
Digo, e se ele começar a cagar por toda a parte?
E se eu começar a cagar por toda a parte?
Ah, e agora agarrou um dos diamantes.
Vem aqui, amiguinho.
Agora, Choo-Choo, dê-me o diamante por favor. Obrigado.
Viu?
Robin, Robin. Sinto muito, mas terei que abandonar a peça.
Abandonar? A peça começa em poucas horas.
- Não há substitutos. - Irei ajudar como puder,
mas me sinto muito envergonhada para subir no palco.
- Violet, espere. - Isso não pode estar a acontecer.
Bem, terei que interpretar o papel dela. Ninguém mais sabe as falas.
Eu sei.
Tenho memorizada toda a peça.
Olha, comprarei as fotos de você.
É tarde demais, Rusty. Já publiquei no meu blog.
Qual é, meninas!
- Isso realmente não é necessário. - Newmar, é sim.
Como vou caminhar com eles?
Bem, isso é o que dá ter pés tão grandes.
Foi tudo que pude encontrar no tamanho 14.
- Eu pareço uma stripper. - Bem, fique nú.
Ei. Ah... preciso de você.
Então Rachel fará o papel de Violet?
Você não terá que beijar essa personagem? Será bem estranho.
Ei...
Esse DVD é totalmente nojento.
Se Violet não achou romântico, Newmar,
não era para dar certo.
Terei que mudar toda a fantasia.
Faça acontecer, Foosball.
Violet, precisamos mesmo conversar.
- Não, Newmar. - O que?
Stukas ainda não chegou?
Uh, ainda não. Mas vou verificar nos bastidores.
Idiota.
Depois desse copo, o que acha de irmos ao meu quarto?
Diminuam as luzes!
Mike, reduza as luzes.
Encontrou uma forma de segurar essas luzes?
Sim, fiz essa manhã, chefe. Estão bem seguras.
Vamos fazer um ensaio completo.
Desde o princípio, sem Stukas.
Estou tão assustada.
O assassino pode estar entre nós.
- Meu Deus. - Oh, Coronel.
Nunca mais me sentirei segura..
Não tema, senhorita. Porque eu, o coronel Kroog,
me certificarei pessoalmente de que estará a salvo.
Oh, Coronel. O senhor é tão valente.
Qual é, pessoal. Seja o que os dois estejam enfrentando pessoalmente,
não me importa. Em menos de uma hora, esses assentos estarão cheios.
Então beijem-se. Vão.
- Você deve estar a gostar disso. - Podemos acabar logo com isso?
Rusty, o beijo é sua deixa.
Por que estão todos parados quando há um mistério a ser resolvido?
Agora, Constance, você estava...
próxima da lareira com uma carta.
Não, Rusty. É: "Constance, você estava junto da janela,
segurando um castiçal".
Rusty, lembra quando você dizia à todos...
onde estavam e o que seguravam, você tinha que dar o objecto.
Robin, por que insiste que façamos essa cena,
mesmo sabendo que não sei minhas falas.
- Você prometeu, Rusty. - Se te faz sentir melhor, Robin,
eu tenho praticado pegar a...
Quer dar uma repassada no texto?
Não. Vou relaxar um pouco.
Alguém viu meu apanhador?
Booker, te alcanço o copo antes ou depois que você falar da guerra?
Antes. Porque você senta...
durante a fala dele sobre o navio afundando.
Duh. Obrigada, genial.
Que bom que memorizou todo a peça.
É bom ter memória fotográfica.
Olá, marinheiro.
Sou a capitã Barba Azul. Puta dos sete mares.
Eu vim pelas jóias. As jóias da família.
Oh, sim. Mê dê uma tunda, seu pirata sujo.
Afunde seu navio no cofre do meu tesouro.
CAPITÃO BUNKLEY
O que foi?
Olá, quero trocar umas palavras com você, Sra. Bunkley.
- Estou ocupada. - Ou devo chamá-la...
Capitã Barba Azul?
Merda.
Eu sabia, eu sabia, eu sabia.
Você é Summer Solstice, a estrela pornô.
- O que você quer? - Bem...
Se não quer que todos nesse navio, incluíndo teu esposo,
saibam desse segredinho, irei pedir...
- certos favores. - Como o que?
Bem, te vi fazer uma essa coisa uma vez,
que você põe a perna por detrás da cabeça,
O chapéu Guatemalteco? Você tá se a passar.
Ok, ok, certo. Somente...
sexo corrente. Tipo missionário.
- Você... - Digo, sou virgem, pelo amor de Deus.
Até as freiras fizeram mais sexo do que eu!
Tudo bem. Acho que não é tão feio.
Certo, vamos começar.
- Olá, docinho. - Meu marido.
Querido, olá. Eu não te esperava tão cedo.
Bem, preciso mesmo tomar uma ducha...
antes de assistir a apresentação da peça.
Oh, não. Você cheira tão bem.
- Ache seu próprio esconderijo. - Que diabos faz aqui?
Eu estava fudendo a mulher do capitão até você ter chegado.
Por que não...? Me faça sua agora, capitão.
Preciso de você.
Acho que tenho um tempinho, eu...
Que tal tomarmos uma ducha juntos?
- Oh, que água gelada. - Sim.
Digo, meu Deus.
Que dia, posso dizer-te. Estou exausto.
É melhor pegar uma toalha seca.
Obrigado.
Peguei um pervertido.
Escute, ela me convidou.
Como ousa acusar minha esposa de algo semelhante?
Prepare-se para receber a lição da sua vida, meu jovem.
Quero que saiba que fui campeão dos pesos pesados na Marinha...
por dois anos consecutivos.
Escute, velho, eu não quero...
Insultar minha esposa, não é?
Volte às 8:40. Meu esposo estará vendo essa estúpida peça.
- Mas estou nessa estúpida peça. - Às 8:40 ou nunca.
Irei receber um chapéu guatemalteco?
Querida, é melhor chamar o doutor do navio.
Estou terminando de destruir esse canalha.
Certo, aqui vamos nós.
Ai, isso dói.
Olha, quer parecer bonita ou quer parecer uma vaca?
- Ok, lá vamos nós. - Oh, Deus...
Tenho que voltar a experimentar minha fantasia.
- Não. - Suba a calça, suba a calça.
Sim. sim. Estou mesmo te a olhar.
Oh, sim? Eu sempre fui a mais atraente. Sim.
Se alguém estava apaixonada por alguém, era você de mim.
Desculpe? Se tinha uma atraente, essa era eu.
- E você a estúpida. - Miúdas, miúdas...
Ambas são estúpidas, ok? Agora vamos, tenho que terminar seus cabelos.
Todos em seus lugares. Na primeira posição.
Mike, tudo pronto aí? Mike?
- Mike. - O que?
O que está a fazer? Começaremos em dez minutos.
Entre na cabine de luzes. Agora.
JUIZ 1 - JUIZ 2 - JUIZ 3
Está molhado?
Por que está molhado, Rusty?
Vá se secar. Vai. Vai. Vai.
Stukas. Não veio no primeiro ensaio.
Está bebendo?
Ah, não molhe suas calças. Sei todas as minhas falas.
Vai um trago?
Posso esperar outra visita sua essa noite?
Isso nunca acontecerá novamente.
Nunca, jamais. Nunca, jamais.
Bem, sempre terei as fotos.
Que gosto mais estranho.
É porque tem álcool. Vejamos, primeiro você foi pega...
nua no corredor, e agora ficará bêbada no palco.
A vaga será minha. Bom dia, madame.
Porra.
Ei, ducha vaginal, o que fez com o meu chapéu?
Acho que alguém o roubou.
É o que dá deixá-lo na mesa de utilidades.
Meu Deus, seu maricas, sei que fez algo com ele.
Ei todos, venham aqui, vamos.
Senhores, venham. Façam um círculo. Vamos.
Vamos. Vamos.
Agora, sei que temos trabalhado muito duro nesses últimos meses.
E a essa altura realmente não me importa ganhar o concurso...
nem deve importar a vocês.
A única coisa em que devem se concentrar agora,
é lembrar da porra dos textos...
e de suas deixas.
OK? Então, quebrem uma perna.
Essa noite apresentaremos nosso segundo finalista.
"Morte por Blecaute", escrito por Robin Daniels,
da Universidade Billingsley.
Vamos dar a eles uma calorosa salva de palmas.
Ah, o primeiro dos convidados chegou.
Olá, senhor, e bemvindo à mansão Hibbert.
Quem devo anunciar sua chegada?
Harvey Jadin, capitalista americano, a seu dispor.
Posso tirar seu chapéu?
Poderia, se algum cuzão não o tivesse roubado.
Ah, com licença. Deve ser outro convidado.
- Eu trouxe café. - Oh, Deus, amo-te. Tava morrendo aqui.
Certo, escute. Isso tem que estar pronto.
É para Gerri, tudo bem? Não deixe ela jogar fora...
- Alguém pegue esse macaco. - Deixe meu macaco em paz.
Ei...
Desculpe...
Escutem.
Vocês estão atrapalhando meu trabalho.
Choo-Choo. Não suba no cenário.
Agora, senhores e senhores, apresento-lhes o anfitrião,
Lewison Hibbert.
Lewison, querido. Quem são todas essas pessoas?
Tudo a seu tempo, minha querida.
A peça tá se a dar bem.
Pode me servir outro?
Seu esposo é muito atrevido,
colocando-o no meio da sala.
Sim, provavelmente por ser falso.
Bem, sou expert em depósitos carbonáceos...
que são cristalizados em dodecaedros meta-estáveis...
ou diamantes.
Darei uma olhada.
Ah, sim... sim.
Ei, não quebrou.
É o Coração do Faraó.
Sim, os vários rostos...
do Coração de U´die.
Tão lindo,
é como ver o rosto de Deus.
Cadwell, quero esse drink antes que meu traje saia de moda.
Sim, senhor. Desculpe, senhor. Aquí está, senhor.
Bem, meus convidados,
Tão logo eu termine esse drink poderemos jantar.
E se apagam as luzes.
- Que significa isso, Hibbert? - Deve ser a tempestade.
- O que foi isso? - Todos permaneçam onde estão.
Sr. Hibbert.
Por favor, deixem o Sr. Hibbert respirar.
De ar ele não precisa, está morto.
Oh! Sr. Niles! Chame uma ambulância.
- Todos fiquem calmos. - Não encontro seu pulso.
- A ajuda está a caminho. - Falo sério.
Talvez por agora, todos devem se retirarem a seus quartos.
Olá? Não tá respirando.
Sim, obrigado Srta. Constance. Creio que já nos disse isso.
- Deixe-me dar uma olhada. - Espere, não toque nele.
Srta. Constance. Por favor, deixe a Sra. Hibbert ver seu esposo.
Vocês não entendem. Acho que ele morreu de verdade.
Não, não, lhe asseguro que entendemos pois você já disse umas 50 vezes.
Então por favor vá para o lado e deixe-me ver meu esposo.
- Marla, falo muito sério. - Gerri, ele tá só atuando.
- Pegue seu pulso, então. - Newmar, abaixe a cortina agora.
Constance, uh, está... se sente bem hoje?
Lembrou de tomar seu remédio?
Grande improvisação, Booker. Agora serei louca pelo resto da peça?
Newmar, distraia a audiência.
Pense em algo, não importa o que.
Oh... que porra foi essa?
Está morto. Stukas está realmente morto.
- Você tem bebido? - Não. Bem, sim.
- Foi Pete. Tá a tentar me destruir. - Não.
Olá. Chamo-me Newmar, e vocês não.
Stukas, levante.
- Ei, ele está bem? - Sim. Sabem? Está bem.
Só desmaiou. Está bêbado.
Ei, podemos seguir com a peça? Alguns de nós temos lugares para ir.
- Não, ele tá morto. - Graças a Deus ele não sai mais na peça.
Assim que...
- Pete. - Sim? Sim?
- Ajude-me a mover o Stukas? - Claro.
O que fizemos aqui é algo... que nunca foi feito antes.
- Não acho que esteja respirando. - É porque está morto.
- O que? - Sim, teve um enfarto ou algo assim.
O gajo com o traje de coronel, certo?
Vamos imaginar que esse é ele por um segundo.
Te vi a querer pegar aquele diamante.
Você e eu somos os únicos que sabemos.
Tem certeza?
- Você é o assassino. - Eu?
- Sim, você. - Não pode ser.
Então quem é?
Para onde foi?
- Choo-Choo. - Bom macaco.
- Vem aqui. - Vamos, traga até mim.
- Não, vem comigo. - Sou a que te ama de verdade.
Eu podia ter te fumado, mas não fiz. Dê-me o diamante.
Abrindo a cortina!
Mas tudo o que temos a fazer é fugir e amarmos...
- um ao outro. - Newmar.
- Saia do cenário. - Certo. Bem, obrigado.
Pelo aspecto...
desse cadáver...
e dessa cena do crime, eu suspeito...
que somos todos testemunhas...
De um assassinato!
Alguém viu alguma coisa logo após o blecaute?
Se querem continuar atuando nessa peça, sejam meus convidados.
Sim...
Bem, irei me desculpar pessoalmente...
estarei de volta logo.
Não acha que deveríamos ficar...
e discutir sobre o assassinato?
Sim, eu adoraria, mas realmente...
tenho que dar uma cagada gigante.
O que está a fazer? Estamos no meio de uma cena.
Oh, merda. O que é aquilo?
Oh, céus...
Constance, não quer... me... ajudar?
- Na... investigacão? - Estou bem assim.
Eu sei. Faço a parte dela... da investigação.
E posso fazer...
a parte do Sr. Aldrich também, enquanto estiver...
cagando.
Cliff, gajo... Preciso de um grande favor.
Pete? O que está a fazer aqui?
Oh... Bem, eu...
quebramos uns copos e precisaremos de mais alguns.
E Wang poderia ter a vir, mas ele estava...
É melhor eu voltar para peça, não é mesmo?
Cliff, pode ajudar-me a carregar os copos?
- Claro. - A peça vai muito bem.
Posso dizer asseguradamente que não foi um ataque do coração.
Aqui, macaco, macaco.
Eu... tenho uma teoria.
Já volto.
Oh, merda. Olha, tenho que sair por um momento.
Tenho uma emergência familiar.
Chame-me com essa coisa quando eu precisar voltar ao palco.
- Quer que eu encontre seu macaco? - Sim.
- Não sei nem como ele se parece. - Se parece com um macaco, Cliff.
Eu mesmo procuraria, mas alguém teria que fazer minha parte na peça.
Gajo, eu faço sua parte na peça. E poderá procurar seu macaco.
- Você não sabe nem minhas falas. - Bem, estou certo que posso descobrir.
Violet, esse é Cliff, irá me substituir na peça. Dê-lhe o script.
E sua fantasia?
- Está me acusando de algo? - Talvez esteja.
Podem parar de discutir?
Ei, olhem, o Sr. Aldrich virou um pirata!
Notável.
Sim, o pirata tem razão.
Precisamos trabalhar juntos.
Wang, Wang, é o seguinte: Stukas não está bêbado,
acho que alguém o envenenou. Sim, mas não pode contar para ninguém.
E o diamante que Choo-Choo roubou do cenário... é um diamante real.
Olha, vou recuperá-lo. E se ver Choo-Choo, terá que agarrá-lo.
Tudo bem? Até logo.
- Eu aposto... - Rusty, tá quase na sua vez...
- Porra. - que esse crime parvo...
Onde você está? Rusty?
de algum modo...
- envolve esse diamante. - Sim!
Talvez eu deva guardá-lo.
Ou talvez, eu já tenha guardado...
no meu bolso.
Rusty, entrará em 30 segundos.
Sim. Talvez eu guarde.
Oh, Coronel. Desculpe-me.
- Rusty, onde você está? - Estou a chegar.
Oh, Coronel, você é tão valente.
Estique-o.
Por que estão todos parados quando há um mistério a ser resolvido?
Estou com o Sr. Jadin.
Agora, talvez possamos recriar a cena do crime...
Você Constance estava junto da janela, segurando um castiçal. É facto!
O Coronel Kroog estava na lareira, e em sua mão...
segurava um antigo tição. É facto!
O Sr. Aldrich estava na cadeira. É facto!
A Dra. Vassilisa era a que estava mais perto do diamante.
Cadwell era o que estava mais perto da porta.
A Sra. Hibbert tinha em suas mãos uma garrafa de uísque.
Eu, o capitalista americano Harry Jadin,
estava parado bem aqui, examinando esse quadro.
Facto. Facto. Facto. Facto. Facto.
- Ele sabia cada... -...palavra.
Ninguém de nós estava em posição de ter causado esse blecaute.
Excepto a enfermeira do Sr. Hibbert, Lolly.
Não! Não, eu juro!
Não, não!
Atrás dela!
Rusty, você foi muito bem.
Onde está a bandeja para servir?
Talvez alguém trocou de lugar.
Talvez alguém esteja a tentar arruinar a peça.
- Ei, é sua vez. - O que?
Com todo esse papo de diamantes, deveríamos sair à caça de tesouros.
Esse é o intervalo.
Obrigado.
- Eli, quantos dedos está vendo? - W.
- Encontrou Choo-Choo? - Nada. Wang...
Marla?
Por que está no meu palco?
Ah, estou representando Pete.
Foosball.
- Oh, gostei da maquiagem. - Oh, obrigado docinho.
Preciso te fazer uma pergunta.
Bem. Lembra quando eu disse que Marla e eu...
nos gostávamos?
Bem, como irei descobrir se é verdade?
Oh, Lynne. Ela só tá assustada.
Você tem de guiá-la.
Ela te quer.
Posso ver o vínculo entre vocês e...
é lindo.
- Srta. Daniels. - O que? Oh...
Uma peça bastante interessante você está colocando aqui.
Sim, muito interessante.
Tudo está a sair como é para ser?
- Sim. - Tudo bem, então.
Quanto à sua preocupação anterior, um marinheiro encontrou...
a mala do professor Cavendish.
Parece que ele saltou do navio.
Vamos, vamos. Pegue seus pés.
Ei, Dante, ajude-nos com Stukas. Dryer está nos bastidores...
e não podemos permitir que o encontre assim... uh, bêbado.
Stukas não desmaiou de bêbado. Coloquei algo na bebida.
Dante acabou de confessar que matou Stukas?
Vamos fingir que não.
Vamos, sobre a mesa.
Tenho que verificar uma coisa, e você fica no comando.
Inicie o segundo acto e mantenha as coisas a funcionar até que eu volte, ok?
Ah, aí está você. Olha...
Temos que sair daqui. Não posso dizer porque.
É para seu próprio bem, mas é uma... exploração.
- Podemos esquecer de nossa briguinha? - Sim.
- Vamos sair daqui e... explorarmos. - OK.
Merda. Não posso deixar que Marla encontre Choo-Choo primeiro.
Devemos contar à alguém sobre Dante?
Não. Devemos encontrar esse diamante primeiro.
Vamos nos dividir. Irei seguir elas.
- Quanto tempo você acha que temos? - Eu te quero agora.
- Você. Perdeu sua oportunidade. - Vá a merda com isso, senhora.
Olha, passei por muita coisa para poder estar aquí,
e creio que mereço um pouco de Barba Azul, sabe do que falo?
Eu imponho as regras! Esconda-se.
Feche a porta, gajo. Não estrague tudo.
Feche a porta, gajo.
O que está a fazer?
- Olá, querida. - Olá.
Senti sua falta a cada minuto em que esteve fora.
Então, uh...
Como foi a peça?
Muito estranha.
Eu realmente não entendo esse teatro moderno.
O que houve com as peças de antigamente?
Agora precisam vestir tudo,
deixando tudo conceitual e esquisito.
Bem, a peça recomeçará. Não precisam de você lá?
Oh, sempre tenho tempo para ti,
minha esposa perfeita, adorável e fiel.
Você apertou meu rabo?
Não sei. Apertei?
Vamos.
O Coração do Faraó.
Rex, você o roubou.
Que triste. Ele foi-se, Robin. Esqueça.
Dante, estou a ficar muito com você nesse quarto.
Se tivesse prestado um pouco mais de atenção em mim...
nada disso teria sido necessário.
O que você fez, Dante?
Deveria voltar e ver a peça. É um a tremer espetáculo.
- Agora. - Finalmente.
Lynne, nós conseguimos.
Estamos com o Coração do Faraó.
O que está a fazer?
Somos lésbicas. Por isso me trouxe aqui, para nos beijarmos.
Não somos lésbicas. Eu te trouxe aqui para pegarmos esse enorme diamante.
Um diamante?
Venha, minha querida.
Oh, capitão, você é magnífico.
É o único homem para mim.
- Que diabos? - Não sel levante.
- Ouviu isso? - Não foi nada.
Por que não me beija, besta sexual?
Juro que ouvi alguma coisa.
Acho que aquele pervertido deve ter voltado.
Posso farejar sua covardia.
Ninguém consegue esconder-se de mim.
Tenho um sexto sentido para essas coisas.
Que diabos? Homossexuais!
E mais homossexuais!
Tudo bem, maricas!
Irão receber a lição de suas vidas!
Querida, tenho um trabalho a fazer.
Mexam-se, vamos!
Espere, Rachel está a fazer meu papel.
Eu estou no comando. Todos estão na peça, agora.
Inclusive eu.
Por que estou de capacete e segurando uma vassoura?
Porque, Newmar, posso cheirar através do tempo.
Muito bem, gajo. Finalmente, um pouco de acção.
Escutem todos. Vamos fazer arte!
Vou te fazer outro buraco para a alegria de seus amigos, gordinho!
Peguei um.
Agora temos dois mortos.
Deve haver um assassino nessa sala.
Aqui não é mais seguro. Posso sentir.
Não penso que seja seguro para nenhum de nós andarmos sozinhos.
Oh, irei buscá-la.
Ei, pensei que eu fosse sair com essa vadia.
Gajo, não tá quente aqui?
Dane-se o script! Resolverei isso do jeito pirata, querida.
Sim, que fenomenal!
Eu adoro isso.
Aqui, Choo-Choo. Aquí, macaco.
Wang, você viu o Dante?
- Tá por aí. - Temos que encontrar o capitão.
Dante basicamente disse-me que matou alguém.
- Ele nos disse isso, também. - Ele disse que matou
- o professor Cavendish? - Não. Stukas.
Stukas?
Já volto.
Facto!
Oh, capitão Bunkley, tenho que falar contigo.
Não posso parar. Tem um bando de pervertidos que precisam de uma surra.
Já sei o que houve com o professor Cavendish. Foi assassinado.
E o assassino se encontra nesse quarto.
- Olá. - Aí está ele.
Finalmente trouxeram o capitão, huh?
Ele? E o que a faz pensar que esse rapaz tenha feito isso?
Porque eu fiz. E valeu a pena.
- Por que, Dante? - Para ti sair comigo.
Pensou que matando o professor Cavendish fazeria com que eu saísse contigo?
- Matar Cavendish? - E Stukas?
Sim, matou ele como premiação extra?
Eu não matei Stukas. Droguei ele.
Coloquei ossos de macaco na garrafa das utilidades.
É uma brincadeira hilária.
Stukas está morto, Dante. Você o matou.
Mas... disseram-me que osso de macaco era inofensivo.
Era só para importunar. É cômico.
Como pode isso ter acontecido?
Macaco estúpido. É tudo culpa sua.
Tava a mexer na minha bolsa.
Então Choo-Choo te fez matar duas pessoas?
Onde está o Coração do Faraó?
O que?
Espere um minuto. Capitão, eu nunca mencionei no Coração do Faraó.
Wang, achei seu diamante.
Eu me encarrego disso, meu jovem.
- Dê-me. - Eu encontrei primeiro.
Solte ela.
Que diabos estão a fazer?
Um desses diamantes é real.
Um tesouro.
Meu chapéu. Sabia que tinha pego.
Não se mexa, jovemzinha.
Oh, merda, eu achei.
Ninguém nem pense...
em se mexer.
- É meu. - Correcção.
Dá-me.
Fique onde está, capitão.
Oh, minha pistola. Tava à procura por ela.
Estou certo que sim. Tem uma bala e seu nome está nela.
Parem todos.
E olhem para mim.
Sou Peter Pan.
Newmar. Newmar.
Foi ele, o capitão. Ele armou tudo.
E fez pelo diamante.
Vale a pena matar alguém pelo dinheiro que ganhará?
Dinheiro? Não fiz pelo dinheiro.
É um presente. Um presente para minha querida e devota esposa.
Matou alguém só para presentear a Sra. Bunkley?
Ela merece.
É uma princesinha perfeita.
O que? Gajo...
Odeio ser aquele que te trás más notícias,
mas sua esposa é uma prostituta local.
É facto!
Como se atreve? Ninguém fala assim da minha esposa.
Espere um minuto... você era um dos homossexuais...
que a espiavam. Seu pequeno verme...
Audaciosa a forma como trabalharam no navio do capitão.
Grandes efeitos especiais. Pareciam tão reais.
Eu meio que já sabia do final.
Todos que estão a bordo, preparem-se para atracar.
Me sinto profundamente decepcionado...
com todos vocês.
Sr. Hanson.
Srta. Farber.
Acho que não posso premiar nenhum de vocês com...
uma vaga para escola dos graduados, já que não vi nada em vocês,
excepto degeneração moral. Srta. Daniels.
Apesar de ter recebido a maior pontuação dos juízes...
temo que não poderá receber o prêmio Dobmeyer...
já que fiquei sabendo que muito do que aconteceu ontem...
não estava em seu script.
E Dante.
Não sei se poderá ser acusado de assassinato,
mas suspeito que drogar intencionalmente...
e matar acidentalmente o falecido Sr. Stukas,
segue a ser crime!
E o facto de alguns de vocês já souberem...
que o Sr. Stukas estava morto e tiverem ocultado essa informação...
a fim de continuar perseguindo essa pedra preciosa...
é vergonhoso demais para descrever nas palavras.
Estou anojado de cada um de vocês.
Tudo por um diamante.
Nem preciso dizer que entregaremos o Coração do Faraó...
às autoridades competentes.
Choo-Choo, venha cá. Onde está o verdadeiro diamante?
- Choo-Choo. - Choo-Choo.
Olá, Sra. Bunkley.
Eu realmente sinto muito pela sua perda.
Se houver qualquer coisa que eu possa fazer para...
confortá-la nesse momento de necessidade...
Claro.
E a propósito...
chamo-me Summer agora.
Summer Solstice.
Pegue um número.
OK, Summer.
- Como vai, gajo? - Ei.
Oh, isso é realmente genial.
Finalmente irei fazer sexo, depois de...
sei lá, uns 50 gajos.
Uau. Lindo, lindo, lindo.
Newmar, o doutor disse que você teve uma concussão...
e que o sentido do ouvido voltará eventualmente.
O que?
Disse que não pode dormir senão morrerá.
Agora, o que posso fazer...
para te manter acordado o dia todo?
FIM
[ Equipa LegendaZ ] http://www.legendaz.com.br